同聲傳譯系統簡簡介

    同聲傳譯，簡稱同傳（simultaneous interpretation），又稱同聲翻譯、同步口譯。是譯員在不打斷講話者演講的情況下，不停地將其講話內容傳譯給聽眾的一種口譯方式。同聲傳譯的最大優點在于效率高，可以保證講話者作連貫發言，不影響或中斷講話者的思路，有利于聽眾對發言全文的通篇理解。

    同聲傳譯系統由傳聲器設備(系統)、譯音員設備、語言分配系統及有關控制設備所組成．能完成語言的翻譯、傳輸和分配、收聽的會議系統，也是當今世界流行的一種翻譯方式，在一些高層次國際性會議系統被廣泛應用。

    同聲傳譯傳聲系統由傳聲器設備組成，傳聲器設備與我們平時所講的話筒(或麥克風)相比，沒有實質的區別，只是在話筒的基礎上增加了一塊具有開關、指示、控制等功能的控制輸出設備，常稱之為話筒座。傳聲器系統與中央處理設備即控制中心相連，根據不同標準可將傳聲系統作如下分類： 


    1.)無源式或帶前級放大的有源式 
    2.)分散自動方式操作或集中手動方式操作 
    3.)固定安裝式或流動安裝式 
    4.)主席用、代表用、譯音員用、操作人員用等傳聲器設備

    收聽系統和揚聲器系統是傳譯系統的終端，直接作用于用戶或聽眾．一般由耳機(耳塞)、場聲器組成。前者針對用戶個體 ．后者是針對整體，作為主場擴聲。 

    以耳機作為收聽系統，用戶可根據具體情況和個人喜好調節音量和音調，受外界干擾較少，尤其是封閉型耳機，幾乎完全消除外界噪聲干擾。有的耳機上裝有音量控制鈕，可調節耳機音量，也有的是裝在設備上，如耳機放大器或選聽設備等。譯音員的收聽耳機往往在控制盒上裝有音量調節器。 

    如果接收紅外傳輸信號，就必須選用紅外線耳機，它實質上是由一個耳機與一組紅外接收器組成；近期也有些產品將這兩者設計為分體式，有利于各品牌和型號之間的自由選配。 

    由于在多種譯音語言的同聲傳譯系統中，譯音語言的調頻信號是采用紅外副載波頻率分隔多路傳輸的，所以這種紅外接收器也應該選用與其對應的多路頻率分隔式接收器。

     了解了同聲傳譯系統，下面我們將介紹數款產品供有需要的用戶參考比較。

ACCUWAVE（精準）紅外線同聲傳譯系統 (AW2008)

AW2008E紅外線譯員單元
　　＊高效率的紅外發射功能
　　＊紅外輻射防人體損壞檢測功能
　　＊120℃寬角發射功能
　　＊遠距離信號傳輸
　　＊工作狀態指示功能
　　＊納米材料濾波片，最大限度消除有害輻射
　　＊標準BNC連接口
　　
　　AW2008F紅外發射主機
　　＊內置PLL頻率合成器，工作穩定
　　＊射頻功率輸出自動分配功能
　　＊接口電纜阻抗自動匹配功能
　　＊音頻輸入電平指示功能
　　＊音頻輸入自動ALC功能，＋／－18dB
　　＊工作狀態指示功能
　　＊標準BNC連接口
　　
　　AW2008H紅外線發射單元
　　＊高效率的紅外發射功能
　　＊紅外輻射防人體損壞檢測功能
　　＊120℃寬角發射功能
　　＊遠距離信號傳輸
　　＊工作狀態指示功能
　　＊納米材料濾波片，最大限度消除有害輻射
　　＊標準BNC連接口
　　
　　AW2008G紅外接收單元
　　＊1至6通道語言選擇
　　＊兩節AAA電池可工作長達60小時
　　＊接收單元數量不受限制
　　＊音量可自由調節大小
　　＊高接收靈敏度，接收范圍更寬廣
　　＊納米材料濾波片，最大限度消除可見光干擾
　　＊外觀設計精巧流暢，符合人體工程學

RCF 同聲傳譯系統 FORUM2000

    RCF 同聲傳譯系統 FORUM2000包括數字無線電發射機單元、數據接收機、譯員單元、機柜單元接口多個部件，并由這幾部分相互配合完成系統工作。

STU2200 數字無線電發射機單元  

    它是 FORUM 2000同聲傳譯系統中的發射機單元.假如我們的FORUM 9000系統已經安裝在會議室中，它可以被連接9000系統的主機單元，而在其它的系統（亦即FORUM 6000系列，或甚至是簡單的調音臺-預放器）則需要使SMU2100 同聲傳譯主機單元作為對接界面，通過一根CAT5 UTP 連接即可。STU2200通過無線電頻率發送帶有獨特的數據加密的基本語言和譯后語言來確保會議秘密和整體系統的安全。 

    優勢特點 

    該單元的前面上備有圖形顯示器及其相應的互動按鍵，以便在一個封閉的環境 (如會
議中心)中使用2個或更多的FORUM 2000一起工作的情況下，便于在99個可用到的
通道之中簡單地進行選擇。此外，在前面板上還提供了監聽揚聲器。

    ◆STU 2200內置有4塊數字發射機電路模塊，如需更多的語言，您可以插入1塊或2塊3通道STM 2203模塊套件，于是在發射機單元中實現總計10個語言通道子發送。

    ◆發射機配有USB 接口 ，允許利用計算機進行直觀的配置。

    ◆采用高性能天線以便能夠很容易和更快地覆蓋6,000m2 到 10,000m2的區域。

    ◆可按用戶要求提供19″標準機柜安裝套件。

SDR 2599 數據接收機  

    SDR 2599接收機結構小巧、輕盈和堅實，僅設有實質性的通道和音量按鍵命令使用起來十分直觀。 
優勢特點 

    ◆采用高對比度型顯示屏，在任何照明情況下顯示都清晰可見。當接收機沒有檢測
    ◆到接收信號和尚未插入耳機時將被自動關斷。
    ◆具有很高清晰度的聲音質量，RCF數字UHF系統始終為接收機提供的是無噪聲的接收。
    ◆接收機內置可重復充電的鋰-離子電池，這種電池既沒有記憶效應，又能獲得更高的工作壽命；
    ◆智能充電器被內置于SRC 2756運輸/儲物箱中。
    ◆如果電池電量接近用盡和它的自主狀態下降到30分鐘時，由 機上的LED 指示燈告警 。
    ◆在同一個環境中需要多個FORUM 2000系統一塊使用的情況下，接收機可以接收的通道數量多達99 路。
    ◆雙重加密性能可利用內置于SRC2756智能充電箱中的可編程POD予以保證的。  

SIS2411X譯員單元 

    它是一個使用起來十分直觀的譯員單元，采用高強度鋁-鋅合金壓鑄機殼成型結構和鵝頸話筒在XLR5連接器上可拔插式設計。

    優勢特點 
 
    ◆通過CAT5 UTP/非屏蔽雙絞線連接到SMU2100或FMU 9100；
    ◆每間譯員工作室可使用3只譯員淡單元；
    ◆每只譯員單元設有2塊分別顯示輸入與輸出語言和相關編碼器的LCD 顯示屏，允許快
    ◆速配置輸入和輸出的預置 
    ◆允許半嵌入式安裝的精確結構。
    ◆SIS 2411X內置有監聽揚聲器，2個耳機連接器（?6.3mm和?3.5mm 插孔）以及完全符合國際標準的全部控制。  

SAI2855 機柜單元接口 

    它是一個5輸入/5輸出模擬音頻接口（編解碼器）單元，管理來自或連接到語言通道的5路模擬輸入和5路模擬輸出。配有RCA和XLR連接器，可對5種譯后語言錄音和傳送5個音頻通道到同聲傳譯系統的5個插槽的連接器上，再經發射機發射出去。例如，經由譯員選擇處理的一種翻譯了的語言發送到代表（持有無線接收機，或擁有FORUM9000系列FMS 9411話筒單元）以供他/她們收聽。 

    優勢特點 
 
    ◆在每條通道上配有可利用的LED 信號指示燈、靜音按鍵；
    ◆可利用智能預置功能對編組的通道進行開/關。  

797audio HE3280系列同聲傳譯系統

    797audio HE3280系列同聲傳譯系統適合于在多種語言的會議或討論會中使用，優越的音質，高保真、高清晰度、純正的模擬聲音和數字控制相結合，使得這套系統功能非常強大且性能穩定；此外，該系統傳輸距離長，帶分機負載能力強，并且為了以后多元化的擴展設置了接口，使該系統在性能和功能上達到國際高檔水平。

    四種語言通道（包括原聲通道），一個主機單元（HE3280 Host Unit），一個主席單元（HE3281 Chairman Unit）、80個代表單元（HE3282 Delegate Unit）和8個譯員單元（HE3283 Interpreter  Unit）。
    主機單元具有傳聲器的管理功能，
    主席單元（chairman unit）帶有傳聲器優先按鈕；

主要技術指標：

    MIC輸入：平衡  10mv 帶48V幻象電源
    線路輸入/輸出：不平衡-16dB/0dB
    錄音輸入/輸出：不平衡-26dB/0dB
    主機頻響：20Hz-20kHz（-3dB）

    電容傳聲器:該傳聲器為黨的十六大專用
    靈敏度：-36dB±2dB（0dB =1V/Pa）
    指向性：超心型

森海塞爾Sennheiser SDC 8200同聲傳譯系統

森海塞爾Sennheiser SDC 8200數字會議同聲傳譯系統

   德國森海塞爾推出的Sennheiser SDC 8200數字會議同聲傳譯系統，主要分SDC 8200 D（基本型）、SDC 8200 DC（傳譯型）、SDC 8200 ID（數字傳譯器）三類，其集討論、投票、同聲傳譯三大功能于一身。

    SDC 8200有兩種投票表決模式，并配有投票者的身份識別卡插槽，投票表決的結果既可以在代表單元的LCD顯示屏上顯示，也可以在電腦顯示屏上顯示；如果你正在準備一個國際性的會議，SDC 8200可以直接將譯員臺集合到會議系統中，系統能夠提供多達28種語言的同聲傳譯。

森海塞爾SDC 8200數字會議同聲傳譯系統

　　SDC 8200 CU/CU-M系統主機配備有多個端口，可連接到代表單元、輔助音源、監聽耳機、電腦、同聲傳譯管理、攝像機控制等。每個會議終端設備很容易連接到主機控制的系統中，通過級聯幾臺主機的方式，可以創建一個多達1024個會議終端設備的大型會議系統。

　　在會議進程中，管理和監控是確保會議順利進行的關鍵因素。SDC 8200 SYS控制軟件使整個會議組織、管理、控制變得非常輕松，如果使用預先確定好的席位表，可將與會代表的名字分配到每個席位，只需使用鼠標輕點代表名字即可激活其位置的話筒允許與會者進行發言。投票會議結束后，系統會立即提供一個圖表評估結果，可將投票的結果以柱型或餅型圖示顯示在與會代表面前。

CREATOR同聲傳譯系統（CR-M3103E3）

　  CR-M3103E3是CREATOR快捷推出的一款標準型數字化桌面式同聲傳譯系統翻譯單元，外觀簡潔大方，功能區隔分明，可同時進行12種語言的直接或間接的同聲傳譯。單元為無源設備，采用8芯連接線互相串聯，由系統主機提供只需24V的輸入電壓，完全保證用戶安全！

　　同時，CR-M3103E3輸出通道具有自鎖功能，長按ENTER鍵進入設置模式，可設置語種與通道的對應關系和輸出通道的選擇；同時還有申請幫助鍵，按CALL鍵發出請求幫助信息（本機輸出通道號作為索引信息）到控制室內的監聽人員，此時譯員監控機會顯示哪個語種請求幫助，給與會者提供了很大的便利！
　　
　　此外，CR-M3103E3操作簡單，可利用快捷按鍵“DIRECT”進行原音快速切換，輸入通道可隨時選擇，LCD屏的左邊顯示輸入通道號和與之對應的語種，右邊顯示輸出通道和與之相對應的語種。翻譯人員只需對耳機麥克風直接發言或按下本機話筒開啟開關便可以發言，它還可以將譯員機改裝成監聽機，使用靈活方便，真正實現多功能運用！
　　
　　CR-M3103E3自帶本機揚聲器音量調節旋鈕及耳機音量調節旋鈕，可自由調節音量大小，具有一個麥克風接口及一個話筒接口，可連接耳機與麥克風一體化的頭戴式耳機，實用美觀，真正讓您領略科技的時尚便捷！同時它還采用CREATOR快捷獨創的音頻提升補償技術，彌補會場的空間效應，還給您絕對清晰的音質效果！
　　
　　CR-M3103E3為您實現時尚，便捷，大方，美觀的會議享受！