DIS CIE9000同聲傳譯系統 譯員們“隱形的”的助理

    DIS的CIE9000同聲傳譯系統滿足多種翻譯語言的需求，它廣泛應用于從小型多語言會議到大型國際會議的各種場合。

    CIE9000是一個通用的、緊湊的、頂級品質的會議翻譯系統，它具備50年累積的經驗，基于滿足各種應用的先進技術，這套系統采用了專業的知識產權和制造工藝，確保其各方面頂級的性能。

    只有在獨特專業的技術與高品質的組件相結合時，才有可能獲得優越的音質，這就是為什么DIS要使用合成金屬、氧化鋁板、雙重絕緣橡皮話筒套的原因。同時，CIE9000系統還具備獨特性能的譯員機設計布局、專業的接頭、開關等優點。所有這些特色造就了CIE9000系統的輕巧緊湊、現代莊重的特性，可適用于各種應用環境。

    CIE9000所有的設備都具備桌面放置式和固定安裝式，多種系列的譯員耳機、頭戴式旁聽耳機、聽診式旁聽耳機及其他附件使系統幾乎可用于所有的應用。

    DIS CIE9000 基本系統的組成

    基本的CIE9000系統組成由以下器材構成：

• 1臺紅外信號調制器CI9005，用于處理原語種加上四種翻譯語言
• 1套或多套RA15-10/30紅外發射板，實際數量需根據使用場地的大小決定
• 1臺或多臺IS9009傳譯員控制臺，實際數量需根據翻譯語種的多少決定
• 多套在線旁聽器材或紅外接收旁聽器材，實際數量需根據旁聽席數的多少決定

    人類工程學和可靠性

    有了IS 9009譯員臺，加上最好的技術幫助，每名譯員都可以非常輕松地工作。

    IS9009給譯員們提供一個非常容易使用的符合人體工程學的工具，成為譯員們“隱形的”但技術高超的助理。在大會期間，譯員必須百分之百地集中注意力。為了不轉移譯員注意，運行在系統上的大量命令必須易于使用和非常可靠。IS9009能滿足任何譯員提出的最高的設計需求。實際上，IS9009設計時獲得了一些技能高超的AIIC（聯合國大會）譯員的幫助，按照他們的要求設計，IS9009提供所有譯員需要的功能。

    友好的用戶界面

    DIS拋開了簡單的技術方案，即在單個的譯員機上進行輸出通路選擇，使得IS9009譯員臺更容易使用。作為我們設計理念的一種結果，現在輸出通路選擇在中央控制器CI9005上。

    為了更簡化基本的CIE9000翻譯系統，語言發射機是CI9005中央控制器的一部分。紅外語種的分配由CI9005會議控制器同時完成。

    IS9009譯員設備將優越的音質和易于使用的符合人體工程學的設計相結合，先進的CIE9000方案不僅可以在基本的5個通道上增加4路語言通道，還有比中型會議翻譯系統更多的功能和特點，一些特點是DIS獨有的創新：

• 只需加多一個CI9005會議紅外發射機，就可以將基本的系統升級到9通道，兩個標準模塊之間用一套短線連接。
• 增加所需要數量的IS9009，每種發送語言可連接多達4個IS9009，或者總計32套IS9009譯員設備。

    模擬音質、數字控制

    DIS CIE 9000會議同聲傳譯設備的特點是它優越的音質。高保真、純正的模擬音頻和數字控制相結合，使得DIS系統非常強大且穩定。在翻譯系統中增加一個 S9000譯員揚聲器，不用耳機可監聽原音。原音將會在相應的IS9009激活時屏蔽。

    另外，可在CI9005上插上一個BM9009緩沖放大器模塊。在CI9009上安裝了這個可選的模塊，就可以直接在CI9005上串一行有線的語言選擇器面板，總共可達到135個。如果需要更大的容量，可將4個BM9009裝在一個套件內，并增加到系統中，可增加通道選擇器的總數。

    可以增加OP9009操作面板來進行CIE9009系統的最終升級。將OP9009操作面板連接到中央發射機，操作員或首席譯員可監控單個的譯員執行的所有的翻譯工作，和代表們在會議室聽到完全的相同。由于連接了OP9009操作面板，操作員可首席譯員能與任何一個譯員互相溝通。

    CIE9000系統標準的配置提供了大量的功能：自動轉播、A或B雙輸出通道的選擇、語速太快、呼叫、報警、預選“轉播/原音”、靜音和其他功能都是在標準配置中所提供的。

    無線紅外或有線語種的分配

    CIE9000系統所有的通道既可進行紅外語種的分配，又可進行有線語種的分配。新的紅外輻射板RA15系列用于CIE9000系統強大的通道分配。它們既可以臨時安裝，又可以永久安裝在會議廳，用看不見的方式以調頻音質來傳送通道。

    有了DIS特別研發的計算機模擬程序，計算任意房間的紅外覆蓋情況就非常容易了。IR15紅外接收機用于接收不可見的紅外線。它很適合手持，容易操作，并可用于多種耳機。用標準的可用電池能工作400小時，還可用充電電池。為了節省電池，接收器若在20秒內沒有接收到紅外信號將自動關閉，如：離開房間或發射機關閉的情況下，這樣也有助于在會后收集接收器。

    CIE9000系列已經應用于世界各地將近10年，頂級品質與非常具有競爭力的價格相結合。翻譯系統基于先進的技術，世界各地超過1000項工程證明：DIS設備無與倫比的品質來自專業的知識和豐富的經驗。

    由于CIE9000非常容易連接及其友好的用戶介面，世界各地的許多租賃公司使用CIE9000系統。它滿足各種典型的需要，如酒店會議中心、A/V租賃公司、新聞中心、活動組織等這些靈活性和易使用性對于譯員的工作非常關鍵的地方。

    DIS和我們的合作伙伴，在全世界安裝了許多小型單獨的系統和大型全部包建的工程。CIE9000有桌面放置式和固定安裝式，以便其適于各種應用。　

    CIE9000技術特點

    一、特點

    1. 具有高可靠性，不易出現故障

    2. 具有高低頻選擇

    3. 具有自動轉播功能

    4. 有音量測試功能

    5. 提供4＋1通道，串連總共可達多個通道

    二、紅外傳輸

    1. 紅外發射功率可調。

    2. 紅外抗干擾性好

    3. 兩個1.5V電池可用400小時